Leyendas de Guatemala – Segunda Mitad

February 1, 2010

Al leer la segunda mitad de las Leyendas de Guatemala, me dio la impresion de que estaba leyendo una obra. Por supuesto ya que el texto parece estar dividido entre capitulos o actos llamados “cortinas.” La otra razon por la que me parece que el texto es una obra, es porque ademas de mucho dialogo, hay explicaciones en parentesis que descirben le accion o sentimiento de los personajes.

Hay tres tipos de cortinas diferentes: amarillas, rojas, y negras. Las amarillas describen el dia, la rojas el atardecer y las negras la noche. Los capitulos siempre van en ese orden y como hay tres de cada una, parece que la leyenda corre por tres dias.

El texto tiene tantos personajes y descripciones naturales que parece haber un mundo fantastico. No fantastico como irreal, pero fantastico en el sentido que todas las cosas naturalez tienen vida y espiritu. Me parece que esto es un pensamiento que muchos grupos indigenas alrededor de todo el mundo comparten; es la idea que todo lo vivo piensa y esta de alguna manera relacionada con otra cosa. En el texto, el guacamallo, la tortuga, los chupamieles, Cuculcan… y todos los otros personajes hablan y se relacionen entre si. Me daban la impresion como si una hormiga caminando por un bosque de repente hablara con las ojas de los arboles, y otros insectos. Esto puede ser lo que nosotros vemos como algo magico, pero para los indigenas, para las Mayas y Aztecas, esto no es tan magico. Es mas, creo que para ellos, estas ideas que acabo de mencionar son muy normales y nada irreal.

Lo que mas me gusto a mi sobre este texto es la cantidad de repiticion de los sonidos que cada personaje hace. Me parecia a mi que cuando los personajes hacian sonidos, era como si los animales estuvieran hablando. Claro, nosotros los humanos no entendemos lo que dicen, pero despues el autor nos lo dice (o el narrador si nos cuentan la historia). Lo otro que me gusta mucho de este texto con algunas imagene que me parecen simplemente hermosas. Por ejemplo:

“la estrella que hace agua la boca de los cielos” Esta frase me encanta porque cuando a nosotros nos gusta algo muchisimo, decimos que nuestras bocas se nos hacen agua… aca, parece que la estrella es tan linda o sabrosa que hasta al cielo le encanta tener las estrellas alli.

“la rebelion de la tortuga es gastar energias en algo mas alegre que cargar la concha, lo de todos los dias, lo de todas las horas, la concha, encima de una, cargandola una…” Es oracion me gusta porque me inspira un poco. Dice que la tortuga siempre tiene que cargar mucho peso, pero deberia hacer mas, la concha es algo comun y natural. En este sentido, yo creo esta es una manera de ver los problemas que tenemos nosotros todos los dias… o talvez es una manera de motivarnos, nos esta diciendo que pensemos en unestras prioridades y nuestros deseos de hacer lo que sea.

Leyendas de Guatemala – Primera Mitad

January 10, 2010

Lo primero que tengo que deicr sobre la lectura Leyendas de Guatemala, es que me parece dificil entender todo con solo una leida. He tenido que leer las leyendas varias veces y creo que esto es porque el autor usa un vocabulario que al menos yo no he visto en mucho tiempo. Me parece que el texto esta escrito de manera que siento que cuando leo las leyendas, estoy escuchando a Asturias hablar, no escribir.

Despues de leer el prologo, me dio la impresion de que este libro estaria lleno de descripcion y figuras literarias que nos harian ver como es Guatemala de una manera muy vivida. Al leer “Guatemala” y “Ahora que me acuerdo,” crei que no iba a entender nada sobre el texto, ya que me costaba mucho seguir la lectura. La falta de un personaje principal y una historia que sigue a este personaje definitivamente me afectaron porque no me podia concentrar al leer el texto.

Ya cuando empeze a leer las layendas, me parecio mucho mas facil seguir el texto y entender el plot (o la historia) en cada leyenda. Todavia me parece que el texto esta lleno de descripciones, similes, y listas que nos llenan la mente con imagines a cada rato. Lo que me parece dificil, es acordarme de todo lo que nos dice el autor. Es como si Asturias nos estara hablando muy rapido y mas bien nos esta dando demasiada informacion para poder absorber facilmente.

Lo que si me gusto mucho de las leyandas, es que parace como si Asturias nos esta mostrando una fantasia hermosa. Si, ya se que son leyendas, y probablemente ficcion, pero aun asi me gusta el sentimiento de y la atmosfera fantastica que hay en las leyendas. Lo misterioso (como en La leyenda del cadejo) y lo increible (como en La leyenda del volcan) es muy entretenido, y Asturias parece tener mucho entusiasmo al escribir las leyandas, ya que suenan como si Asturias las estara contando a un publico facinado (como niños en una biblioteca).

Otro punto que me parecio interesante fue que hay varias cosas que se mencionan repetidamente dentro de cada leyenda pero tambien, entre las diferentes leyendas. Por ejemplo, hay varias leyendas en las que se menciona el volcan, el viento, el rio, Dios, la Tierra, y varios mas. Estas cosas parecen ser comunes en las leyendas de Guatemala, tal vez por ser elementos de importancia en la cultura Guatemalteca, o Maya o Azteca, en donde estos elementos no son solo cosas sin vida, si no que son entidades con sus propios espiritus.

🙂

Span 365

January 8, 2010

Hola español365 🙂

Mi nombre es Patrick. Estoy en mi cuarto año en UBC y espero graduarme con un major en geografía este mayo!

Esta es mi segunda clase de español en los últimos seis años, asi que espero que me vaya bien en esta clase.

Fuera de clase, trabajo en UBC como residence coordinator y me encanta jugar squash y comer sandía 🙂

Espero conocerlos a todos este semestre!

-Patrick

Hello world!

January 8, 2010

Welcome to WordPress.com. This is your first post. Edit or delete it and start blogging!